听听小野大辅怎么看《黑执事》真人版（三）

备受争议的真人版《黑执事》终于上映，某日本动漫网站对动画版塞巴斯酱声优小野大辅进行访谈，一起来看一下他是怎么看待这部剧的吧。

【和动画一样的台词也是一句没有】

——电影中，塞巴斯酱常说的台词“我不过是个执事罢了（我是恶魔执事）”、“怎么会连这样的事都做不到呢”也出现了呢，同样演绎了这些台词的小野桑感觉如何呢？

小野：实际上我没太在意这个地方，因为跟动画完全一样的台词，真的没有呢。

——唉？一个都没有吗！？

小野：嗯，电影中说的是「あくまで執事でございます」，而动画中说的是「あくまで執事ですから」。这句经典台词并未照搬，句尾就不一样啊。

——确实，原作中的“Yes，my lord”在电影中没有呢。

小野：“Yes，my lord”确实没有呢。“遵命”的语气好像也不太一样。我觉得水岛桑肯定是看过动画的，但是他可能不想照搬动画，而是努力在塑造一个电影版的“黑执事”。如果水岛桑把我演的黑执事直接移到影院，可能会变成四不像。

——小野桑的观点很独特呢。

小野：我很感动他没抄袭我的台词。这部剧整体都没有抄袭原作和动画。大家都为了拍一部好的真人版《黑执事》而努力，这就是努力的成果。所以说，即便是台词以及舞台设定都变了，这也无疑是《黑执事》，哦对了，还有发型。

【其实直发也是可行的】

——塞巴斯酱是黑色直发，水岛桑的塞巴斯酱是卷发呢。

小野：是啊，我觉得这个也是特意的。众人皆知原作中的塞巴斯酱是直发，但其实做个直发很简单，是可行的。但是经过仔细思考可能发现不能这样意图太明显，这个地方我感觉到了制作组的用心。塞巴斯酱的衣服，有点拿破仑夹克的感觉，和原作完全不一样。

——水岛桑说这是特意设计成近未来风的。

小野：燕尾服是传统服饰，几个世纪都没有改变，但是剧中特意做了改动，我想这也是肯定是有用意的。毕竟想完全还原的话是非常简单的。

（日本通编译，转载请附原文链接）