介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

日本旅行贴士:向日本人询如何搭电车的方法

脑浆炸裂少女·2019-07-30 23:30:04·旅游
3.7万阅读
摘要:在2020年东京奥运会和残奥会的来临之际,日本铁道旅行作家给外国观光客如何在电车站向日本人询问提供了一些简单的贴士。

日本旅行贴士:向日本人询如何搭电车的方法

近年来越来越多的人选择去日本旅行,不可避免都要乘坐日本错综复杂的电车系统。在2020年东京奥运会和残奥会的来临之际,日本铁道旅行作家给外国观光客如何在电车站向日本人询问提供了一些简单的贴士。

日本旅行贴士:向日本人询如何搭电车的方法

例1:在御茶之水站想乘电车去水道桥

A:“I would like to go to Suidobashi, Which train shall I take?”

B:“You can take the local train bound for Nakano. The train with yellow stripe.
“You must not take the rapid service with red stripe.”

日语中表示电车等的终点站用“~行き”表示,比如“中野行き”表示终点站是中野,而用英文表达则是bound for。此外,在每一个车站都停靠的电车称“local train”。在东京首都圈没有在每一站停靠的的通勤电车称“rapid service”。

日本旅行贴士:向日本人询如何搭电车的方法

例2:在横滨站想问特急电车“舞女”的停车站有哪些?

A: “Is this train bound for Atami? ”

B:“Yes, this is the Odoriko Express bound for Izukyu-Shimoda. This train stops at Ofuna, Odawara,Yugawara and Atami. Bye the way, do you know you have to pay the extra fare? ”
A:“I have the Japan Railpass. ”
B:“Oh, no problem!

日本的电车分为特急、急行、准急快速、通勤快速、区间快速、准特急等。而日本各个铁道公司也没有统一英文翻译。所以为了避免乘坐出错,询问时最好跟对方确认停车站和站台名。

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由日本通平台签约作者发表,版权属日本通所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章