介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

日本通·2020-05-21 08:46:52·
4万阅读
摘要:520,在北京的日本朋友收到了一份温暖。

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

外文局副局长陆彩荣向北京日本俱乐部副会长喜多罗和宏赠送《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》日文版图书
  • 与日本朋友分享来自中国的抗疫经验

5月19日,中国外文局所属新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书仪式由北京日本俱乐部代理事务局长平冈兰子女士热情安排,在北京日本人俱乐部图书室举行,共捐赠300册《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》(日文版)。中国外文局副局长陆彩荣、北京日本俱乐部副会长喜多罗和宏出席此次捐赠仪式。

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》日文版

5月份的北京疫情基本平息,紧张的氛围逐渐淡去。列席仪式的嘉宾们虽然都还戴着口罩,但因为疫情许久未见的老朋友们聚到一起时的喜悦,洋溢在整个会场。

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

捐赠仪式会场

外文局副局长陆彩荣在致辞中说到,《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》日文版的出版是中日两国出版界在抗疫期间密切合作的成果,体现了两国人民团结合作共同抗疫的精神。希望这本书能给更多的日本读者特别是在京日本读者带来帮助,促进中日疫情防控合作交流。

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

外文局副局长陆彩荣

北京日本俱乐部副会长喜多罗和宏在致辞中对中国外文局及新星出版社、人民中国杂志社捐赠抗疫图书表示感谢。他说,“疫情期间留在中国的日本人度过了一段艰难的日子,但中国政府及时出台的防疫政策和身边中国朋友们的帮助,让他们坚守在异国他乡的日子里感受到了安心与温暖。我想这本小小的册子,也一定会为在北京的日本朋友们提供许多实用的信息,让他们在这里的生活更加舒适。”

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

北京日本俱乐部副会长喜多罗和宏
  • 20天的紧急作战

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》日文版的出版,是一次紧急作战的成果,从策划到出版仅用了20天的时间。外文局副局长陆彩荣得知该书在上海计划出版多语种版本的过程中与日本出版商联络时遇到了一些阻碍后,主动提出利用外文局的中国图书“走出去”资源完成日文版的出版。新星出版社与日本出版行业建立了中国主题图书出版联盟,一直以来致力于将中国的优质图书推向日本读者。此次便依托该平台联络日本出版商,促成了《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》日文版的出版。

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》日文版内页

这本书的出版意义非比寻常,它关乎时下全球规模的公共卫生问题,关乎所有人的生命健康安全,它的出版是与时间的赛跑。新星出版社立项后,人民中国杂志社总编辑王众一与人民中国翻译核查部翻译团队一道全力配合,在短短12天内完成了整本书的翻译、校对工作。

新星出版社社长马汝军表示,这本书的出版得益于外文局与日本出版行业平日里的良好合作积淀。他说:“看到这本书惠及了那么多日本受众,我感到非常欣慰。以此为契机,今后我们会出版更多及时实用的内容,更好地为中日两国读者服务。”

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

新星出版社社长马汝军
  • 疫情下的中日友谊

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》日文版在日本亚马逊平台上发售,据统计,该书销量在全网同类书籍排行中名列前茅,受到了广大日本读者的青睐。自该书出版以来,人民中国杂志社经授权将日文版内容以中日对译的形式在微信公众号上连载。北京步声广告有限公司旗下的对日中国信息共享杂志《TOKOTOKO》总编辑大西邦佳看到该内容后认为非常实用,于是在公众号上转载了这些内容。一些日本读者看到后纷纷留言询问,如何才能买到这本书。遗憾的是该书目前仅在日本销售,于是人民中国杂志社与新星出版社共同决定紧急调拨一批书籍,通过北京日本俱乐部的平台向在京的日本朋友捐赠。

新星出版社、人民中国杂志社向北京日本俱乐部捐赠抗疫图书,分享中国的抗疫经验

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》日文版在人民中国微信公众号上的中日对译连载

大西邦佳说,“在疫情防控阶段,人们总在搜寻一些有关防疫的零散讯息,但这本书系统地总结了科学的防疫方法,非常具体而实用。我很高兴能成为桥梁促成这次捐赠仪式的举行。我一直关注人民中国的公众号,疫情期间多次推出的中日对译形式的文章,让我们这些在华日本人非常受用,能学到不少时下关键话题的汉语表达,方便了我们和中国朋友的交流。”

中国光彩事业日本促进会会长姜维也参加了此次捐赠仪式,他谈到自己在与日本30多年的交往中见过了两国关系的起伏跌宕,明显感觉到,这次疫情让中日两国人民团结在一起同舟共济,两国的民间友谊,比原来更加深厚了。

目前,中国的疫情基本得到了控制,日本的感染情况也在逐渐好转,一部分城市已经解除紧急事态宣言。在之后的日子里,无论是中国还是日本,疫情防控都将作为一种常态伴随每一个人的日常生活,在这个过程中,学习使用科学有效的防疫措施将更为重要。希望《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》中的中国经验,能成为广大日本朋友,特别是在北京生活的日本朋友们抗疫生活的坚实后盾。


※ 本文来自微信公众号“人民中国”(ID:peopleschina),日本通经授权发布。

本新闻由 日本通 编译并发表,转载此文章请附上出处(日本通)及本页链接。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章