介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

日本网友说·2021-12-23 09:00:00·娱乐
摘要:时隔近半个世纪后,日本人又一次参与这部作品的改编,搭档也从英国BBC换成了美国网飞。

作者:阿瓜

话说,最近网飞在翻拍名作这块儿整的花活可真是不少。

比如,刚官宣了主演名单的《海贼王》真人版:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

本月19号上线的《星际牛仔》真人版

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

《幽游白书》真人版也提上了日程,预计明年12月播出:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

以及前几天刚发布了电影概念图的真人版《高达》

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

好家伙,一水儿全是日本家喻户晓的大ip漫画,首先关注度这一块就拿捏了!

如果说以上几部日漫改编我朝网友还能坐等成品吃瓜的话,那网飞宣布要将《水浒传》改编为电影,并且将其定义为“未来主义版动作冒险传奇大片”这个消息一出时,大伙儿多少就有点蚌埠住了。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

尤其再加上得知主创阵容全是一水儿的外国人之后,天朝网友的心情be like:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

是的,根据网飞公布的主创名单:此次改编将由《深海浩劫》的编剧、美国人Matt Sand负责,导演则选择了来自日本的佐藤信介

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

em...美国人编剧日本人执导的中国原著改编电影...

这位被选中的导演佐藤信介,在日本可以说是是颇有名气,尤其擅长执导漫改ip电影。其导演的《杀戮都市》《死亡笔记》以及去年小爆的《弥留之国的爱丽丝》,都是口碑尚佳的漫改作品。

这也并不是佐藤信介第一次参与有中国元素的电影创作,两年前他曾指导过中日合拍的漫改电影《王者天下》,以中国战国末期为背景,讲述秦国少年李信在乱世中建功立业,最终成为大将军的励志故事。电影上映后也取得了近58亿日元的票房,位列当年漫改电影第一。

擅长ip改编,加上有中国元素作品导演经历,也许就是网飞最终选择佐藤信介的原因。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

不过相比其他作品,这部豆瓣评分麻麻哋

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

水浒传在日本

在大家印象里,相比三国和西游,日本人对于水浒的关注似乎不怎么高。

其实不然。

水浒与日本也可以说是早有渊源,《水浒传》传到外国,最早就是到的日本,1757年,就有了日语的水浒译本。根据日本汉学家白木直也所著的《水浒传的传日与文简本》中记载:“十七世纪的后半叶,《水浒传》得以传来为日人所见。”

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

《水浒传》早期译本

最早《水浒传》在日本是作中文教科书的用途,而到了18世纪末,《水浒传》的影响已蔓延到了日本整个读书界,继而产生了许多以此为蓝本所创作的日本小说群浮世绘本

其中最有名的就是浮世绘大师歌川国芳创作的《水浒豪杰百八人》,在当时风靡了整个江户。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

到了1967年,漫画家横山光辉在杂志上刊载了《水浒传》原著的同名漫画,算是开了日本漫画界中国长篇名著题材的先河,也令《水浒传》在日本再次流行起来。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

于是在1972年中日实现邦交正常化后,日本电视台便与英国BBC联手拍摄了一部26集的《水浒传》电视剧:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

日本电视台对这部剧十分重视,不仅专门为此搭了一整条宋代布景的街道,还委托专人制作大批宋代式样的服装、兵器等,总制作费高达6亿日元(相当于当下的30亿日元),可以说是下了血本。

不过本片对原著改编巨大,主角也从宋江换成了林冲,所以大概率应该不会是我们传统印象中的“正经”作品,毕竟光是看电视剧每集的标题,就能感受到满屏的日式中二之气了

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

此后,《水浒传》在日本就进入了漫长的休眠期,没有再出过什么令人眼前一亮的衍生作品。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

那些年日本人改编的中国名著

一直以来,中国名著诸如《西游记》、《三国演义》和《水浒传》都颇受日本人喜爱,在日本被誉为「中国三大奇书」

比起《水浒传》,《西游记》 和《三国演义》的存在感则要高得多。17~18世纪被先后传译到日本后,这两部作品便成为了日本各个领域创作的灵感与素材。

上世纪八十年代,一位日本青年把《西游记》中金箍棒、筋斗云、孙悟空等元素融入自己的漫画,一经出版后大受好评,这个年轻人叫做鸟山明,这部漫画也就是后来风靡世界的《龙珠》

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

除了改编漫画,日本将《西游记》真人化的影视作品也有大大小小不下数十部,光是电视剧就有5部:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

冷知识:全世界第一个把《西游记》拍成电视剧的是日本人。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

最早的1978版《西游记》

这部最早的《西游记》在日本人心目中的地位,差不多等同于86年版《西游记》在中国人心中的位置了。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

比起年代久远的78版,当代互联网冲浪儿比较熟悉的应该是06年香取慎吾版的《西游记》了:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

这一版可谓明星云集,在当年日本引发了收视热潮,最高收视率一度高达29.7%!不过情节什么的,大家看看就好,就...不用太较真

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

话说,不知道为什么霓虹金这么执着于把三藏法师魔改成一水儿的小姐姐

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

就很离谱啊!

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

一个彩蛋:木村拓哉在06版《西游记》里演了一只鸡精(bushi)..咳..幻翼大王:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

说完了西游,日本人最爱的《三国演义》怎么能不盘道盘道?

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

日本人最爱的中国名著

日本人有多爱“三国”?

吴宇森的《赤壁》在日本公映时就曾一票难求,上下两部加起来一共获得106亿日元票房,是迄今为止日本影史上票房最高的华语片,日本人对“三国”的狂热,可见一斑。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

在江户时期,《三国演义》就已传入日本,在德川家康的藏书中,就发现了中文原版的《三国演义》。

十七世纪末,日文翻译版《通俗三国志》出现后,日本的“三国热”便一发而不可收拾,《三国演义》在日本的衍生,也有茫茫多。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

《通俗三国志》绘本中的“刮骨疗毒”情节

1939年,作家吉川英治在译本的基础上进行了再创作,开始在报纸上连载《三国志》,这一版《三国志》比起原版在日本更加深入人心,他的解读奠定了日本大众对三国人物的看法,也标志着日本版的《三国演义》最终问世。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

1971年,横山光辉(没错又是这位大神图片)以吉川英治版三国为底本创作了漫画《三国志》,连载长达15年之久,是很多日本人入坑“三国”的初心。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

而在动画方面,则出现了由东映动画精心打造的三部剧场版动画长片,分别名为《英雄的黎明》、《长江的燃烧》、《辽阔的大地》,于1992-1994年播出:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

画风在如今看来也是良心之作:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

在豆瓣也收获高分肯定:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

而游戏方面,就更是琳琅满目。诸如《真三国无双》《三国英杰传》《曹操传》等等,就不一一列举了。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

不过尽管借由文学、动漫、游戏等其他媒介,三国文化在日本享有绝高的知名度,但在日本影视作品中,《三国演义》却鲜有直接的真人化改编。

——直到这个男人的出现!

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

福田雄一,一个号称"沙雕日剧千千万,福田雄一占一半"的搞事导演。

代表作《银魂》、《我是大哥大》、《勇者义彦与魔王城》:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

当他宣布要翻拍一部《三国志新解》之后,应该也没有人期待这会是一部正儿八经的作品了...

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

事实也果然如此,画风大家感受一下:

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

它与其说是电影,更像是一部搞笑段子合集。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

饰演曹操的小栗旬

还是那句话,福田雄一的作品,认真你就输了。

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

无论是西游、三国还是水浒的改编,似乎都跟我们熟悉的画风相去甚远。

这次的网飞改编《水浒传》,这已经是时隔近半个世纪后,日本人又一次参与这部作品的改编,搭档也从英国BBC换成了美国网飞。

那么这一次,给观众带来的,究竟是惊喜还是惊吓,唯有拭目以待了。


想知道日本网友最近都在吐槽什么?

快关注公众号:日本网友说

ID:japanesesay

救命,网飞要翻拍《水浒传》,还找了日本人来当导演...

扫码关注▲

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 日本网友说 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章