嘉园夜话 第18话 名词谓语句的“です”、“だ”、“である”等都起源于存在动词

上接2月12日第17话 动词活用中的“拨音”和汉字词汇中的“拨音”

在这一话里，我们谈名词谓语句里的谓词“です”、“だ”和“である”的事儿。关于这个内容，我们曾有过一个预告，在去年11月13日发布的第4话《日语的四种动词和“五一来做”》里。不知道有多少朋友愿意去翻一翻？

现代日语里最常用的系词是“です”，但我们从“である”讲起。因为“である”里的“ある”显眼，容易理解。

“である”的后半部分“ある”是存在动词。那么，前半部分的“で”是从哪里来的呢？其实很简单，是格助词“に（ni）”加“て（te）”合成的（松村明編《日本語文法大辞典》1983:520）。

“に（ni）”为什么会用在这里，这个道理目前还讲不清楚，不过这里的“て（te）”就是我们讲过的第二连用形“て（te）”。第10话里讲动词的活用，我们按照传统的说法，把它叫做第二连用形。其实，这个“て（te）”是一个无孔不入的家伙（一笑），只要是两种要素组成一个复合形式，它往往就会挤到人家中间去。不过也有它不去夹丝儿的时候，这个道理咱们以后慢慢儿聊。

在第10话里，我们讲过“yomi+te（読みて）”变成“yomde=読んで”的故事，今天的“に（ni）”加“て（te）”也要变成“で（de）”。具体地说，第一步“ni+te”变成“nite”，第二步元音“i”脱落，“nite”变成“nte”。第三步鼻辅音“n”和清辅音“te”融合而变成浊辅音“de”，最后，“de（で）”加“ある”就是“である”了。

接下来，咱们来看“だ”的来源， 这个更简单。“である”的词尾“る（ru）”轻读而脱落，剩下了“であ（dea）”。“dea（であ）”里的元音“e”脱落，就变成 “da（だ）”了（松村明編《日本語文法大辞典》1983:411）。

最后，咱们来看“です”。“です”是“degozaimasu(でございます)”变来的（松村明編《日本語文法大辞典》《日本語文法大辞典》1983:521）。“ございます” 也是一个存在动词，是“ある”的自谦语。所以，“degozaimasu(でございます)”的基本语义相当于“dearu（である）”。“degozaimasu”这一长串儿的中间成分逐渐丢失，只剩下一头（de）和一尾（su），就是“desu(です)”了。

日语的存在动词有趣吧？我们在去年11月13日发布的第4话《日语的四种动词和“五一来做”》里还提到一种系词，今天有意没讲，而留给大家做思考题。请有兴趣的朋友们一定找来，自己想想它是怎么变成那个样子的，看看自己能不能想出来？

今天的夜话就到这里。我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。下周一见。

咱们夜话将整理成《中国学生用日语教育语法》出版，请大家期待。