嘉园夜话第29 话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’之二

日本通·2024-05-06 10:30:00·留学

10万+阅读

摘要：其实，日语里之所有“被役态”，就是因为以上述“第一人称优先于第三人称”、“人优先于物或其他‘非人’因素”的原则，选择主语的缘故。

上接第28话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’

谈被动句的时候，举过几种汉语和日语一方用而另一方不用的例子，使动句也有这种情况。之所以出现这种情况的一个重要原因，是因为两种语言选择主语的原则不同。

咱们汉语是“有动能”的一方做主语，而日语是“第一人称优先于第三人称”、“人优先于物或其他‘非人’因素”。

所以汉语说“虚心使人进步，骄傲使人落后”。要把这句话翻成比较地道的日语，那就应该是“謙虚に物事に当たれば、人は進歩し、無分別に驕れば、人は立ち後れてしまう”。

日语选择“人”做主语，所以，“虚心”、“骄傲”这类人的行为方式就只用作条件从句。这就造成了汉语使用使动句而日语不用的情况。

而还是这个道理，还可以造成日语使用使动句而汉语不用的局面。比如，下面就是这样一个例子。

“夏樹と一条はいろいろと事情があって、その手伝いをさせられたのである。”

这个句子译成汉语，是“夏树和一条两个人都有很多事儿，我只得给他们帮了半天忙。”

当然，不少朋友们马上会指出来，这个不是真正的“使役态”，而是“被役态”！

对，大家说得对，是“被役态”。但是请大家想一想，英语也是有形态的语言，大家听说过英语里有“被役态”吗？

其实，日语里之所有“被役态”，就是因为以上述“第一人称优先于第三人称”、“人优先于物或其他‘非人’因素”的原则，选择主语的缘故。

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。咱们下周见。

*文章为作者独立观点，不代表日本通立场

本文由日本通授权日本通发表，版权属作者所有，未经许可，严禁通过任何形式转载。

830

你可能感兴趣

参与讨论

日本通资深作者

86548篇文章

作者简介

介绍日本资讯大型中文门户网站

嘉园夜话第29 话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’之二

你可能感兴趣

嘉园夜话第20话日语动词的词尾变化为什么比英语复杂（二）

嘉园夜话第17话动词活用中的“拨音”和汉字词汇中的“拨音”

嘉园夜话第18话名词谓语句的“です”、“だ”、“である”等都起源于存在动词

嘉园夜话第21话告诉别人一件明天要办的事的时候，记得区分主语是不是“你自己”

参与讨论

作者简介

最近文章

热门文章

产品和服务

关于日本通

合作伙伴

嘉园夜话 第29 话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’之二

你可能感兴趣

嘉园夜话 第20话 日语动词的词尾变化为什么比英语复杂（二）

嘉园夜话 第17话 动词活用中的“拨音”和汉字词汇中的“拨音”

嘉园夜话 第18话 名词谓语句的“です”、“だ”、“である”等都起源于存在动词

嘉园夜话 第21话 告诉别人一件明天要办的事的时候，记得区分主语是不是“你自己”

参与讨论

作者简介

最近文章

热门文章

产品和服务

关于日本通

合作伙伴

嘉园夜话第29 话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’之二

嘉园夜话第20话日语动词的词尾变化为什么比英语复杂（二）

嘉园夜话第17话动词活用中的“拨音”和汉字词汇中的“拨音”

嘉园夜话第18话名词谓语句的“です”、“だ”、“である”等都起源于存在动词

嘉园夜话第21话告诉别人一件明天要办的事的时候，记得区分主语是不是“你自己”