嘉园夜话 第35 话 “终止形，不终止”之二

上接第34话 “终止形，不终止”之一

上一话讲了终止形后面接助动词的情况，今天讨论接助词的事儿。先看下面这几句话：

（１）雨が降ったから、涼しくなりました。

　　　（下了雨，凉快了。）

（２）雨が降ったが、あまり涼しくなっていません。

（下了雨，但也没凉快多少。）

（３）雨が降れば、すずしくなるでしょう。

      （如果下点儿雨，会凉快一些吧。）

（４）雨が降っても、涼しくならないでしょう。

      （就是下了雨，也不会凉快多少。）

     这四句话说的是“下雨”和“天凉”这两件事情之间的关系，第（1）、第（2）句里的“下雨”是既成事实，第（3）、第（4）句里的“下雨”是一种假设。所以，第（1）、第（2）句里的助词“から”和“が”接在终止形的后面，而第（3）、第（4）句里的“ば”和“ても”分别接在假定形和连用形的后面。一般来说，终止形表示的是世界上已经成立的事态，语言和它表达的现实之间是有对应关系的。

读到这里，有的朋友可能会站起来说话：“第（1）、第（2）句里的助词“から”和“が”是接在“た”的后面，不是终止形的后面。”。

我们说，这位朋友啊，非常抱歉，我们是有意这样做的。 “た”也有活用变化，比方说我们知道的“たら”其实是它的假定形，而“た”就是终止形。关于“た”的整个活用体系咱们以后再讲，下面举两个“る”的例子。

（５）今年は雨がよく降るから、涼しいです。

（今年老下雨，所以很凉快。）

（６）今年は雨がよく降るが、それほど涼しく感じません。

（今年老下雨，可也不觉得怎么凉快。）

这下子“から”和“が”是接在动词的终止形上了吧？表达一次性成立的事情，需要使用“た”。而表达频繁成立的事情，就要使用“る”了，请大家先记住这一点。

接下来，咱们说一下“から”、“が”和汉语表达之间的对应关系。“から”表理由，“が”表转折。表转折，日语和汉语都需要使用相应的关联词语，但表理由，汉语就有使用和不使用两种情况。如例（1）没有使用，而例（5）就使用了。这是因为例（1）的前后两件事情，即“下雨”和“凉快”之间有明确的时间顺序，二者的因果关系，在很大程度上依赖于这种时间顺序。在这种情况下，汉语一般不加表理由的语法形式。而例（5）由于“下雨”是频繁发生而又不能计数的事情，跟后面的“凉快”之间时间顺序不很分明，所以，表达原因、理由，就得加上“所以”了。

读到这里，有的朋友可能又会提问题：那是汉语的事儿，咱们就别管了吧？我们说，不，汉语的事儿也得管。因为咱们需要记住汉语里没有原因、理由标记的地方，只要因果关系明确，说成日语时，咱们就得加“から”一类助词。

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。咱们下周见。