日媒：《半泽直树》在中国也很有人气 出现盗版盘

今年夏天，由福泽克雄执导、堺雅人主演的日剧《半泽直树》在日本和海外都引起极大关注。日本《读卖新闻》23日刊文“‘加倍奉还’在中国大陆和台湾也很有人气 出现盗版盘”，介绍中国的“半泽直树”热潮，一起来看看吧——

创下高收视率的TBS连续剧《半泽直树》在中国大陆和台湾地区，也很有人气。主人公半泽直树面对的推卸责任的银行上司，引起观众的共鸣。同时，经典台词“人若犯我，必加倍奉还”也广为流行，在台湾被用于商品设计等领域。

台湾杂志对《半泽直树》的报道

本月7~18日，《半泽直树》在台湾专门播放日本节目的频道播出，平均收视率1.49%，创下该频道自1996年以来的电视剧最高收视率。对于有超过90个频道的台湾来说，这样的收视率已经很不错。而经典台词“加倍奉还”也被台湾观众运用于立法院院长王金平对台湾地区领导人马英九的反击中。

而在中国大陆，虽然没有播出《半泽直树》，但其实在日本播出期间，中国观众第二天就能在免费视频网站下载到附带字幕的视频。

在广东省广州市的街头，《半泽直树》的盗版碟全集售价10元（约合160日元），据说仅本月就卖出50套以上。

关于《半泽直树》人气爆棚的秘密，台湾杂志《今周刊》分析道：“在包括台湾地区的中华圈，上司把责任推卸给部下，也是家常便饭的事情，所以大家产生共鸣。”

（日本通编译，转载请附原文链接）