介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

为什么18年后《千与千寻》能在中国上映并大获成功?

可妮兔·2019-07-03 16:00:00·娱乐
4.5万阅读
摘要:6月21日吉卜力工作室制作的动画电影《千与千寻》在中国首次公映,上映首日票房便达到了8.9亿日元(约合人民币5587万元)。三天票房更是达到了30.7亿日元(约合人民币1.9亿元)。

6月21日吉卜力工作室制作的动画电影《千与千寻》在中国首次公映,上映首日票房便达到了8.9亿日元(约合人民币5587万元)。三天票房更是达到了30.7亿日元(约合人民币1.9亿元)。同日上映的迪斯尼动画电影《玩具总动员4》,首日票房仅为1796万元,相当于《千与千寻》的三分之一。再映的《千与千寻》取得了压倒性胜利。预计《千与千寻》的最终票房将远超去年在中国上映的《龙猫》的记录(28亿日元)。

为什么18年后《千与千寻》能在中国上映并大获成功?

上海举办的《千与千寻》试映会

中国记者的分析

动画电影的台词很独特,机械的翻译软件是翻译不了的。此次重新用中文配音基本实现了向观众传达作品的细节。这些努力给《千与千寻》配音的演员们也上了热搜。其中锅炉爷爷的配音是宫崎骏的好友,电影导演田壮壮。他的声线与日语原配的菅原文太很相近。在配音演员的选择上,相较于名气更看重演员与电影中世界观的一致性,这也符合吉卜力工作室采用不知名歌手来担任主题曲主唱的一贯风格。在电影海报方面,为了能将电影的世界观百分之百的传达给观众,吉卜力邀请了中国顶级海报设计师黄海来操刀。值得一提的是,黄海创作的单幅海报的报价高达100万元。吉卜力希望被溺爱的中国孩子们通过电影可以从主人公小千身上学会自立。

为什么18年后《千与千寻》能在中国上映并大获成功?

《千与千寻》海报

曾断言不和中国进行商业往来的吉卜力

此次《千与千寻》能在中国公映得益于去年7月在上海举办的吉卜力展览会“吉卜力的艺术世界+天空之城 吉卜力的飞行梦想”。

吉卜力的重要成员铃木敏夫在3年前坚定的表示,因为中国同行信用太差,我们绝不会和他们进行商业往来。但在上海展览会中,中方合作商据实上报了吉卜力展览的相关销售收入,用自己真诚的行动改变了吉卜力的态度。吉卜力也选择他们作为本次《千与千寻》中国上映的合作伙伴。

2016年上映的《你的名字》在中国取得了90亿日元(约合人民币5.7亿)票房的好成绩,但日本东宝公司将其版权出售给中国企业时只获得了7亿日元(约合人民币4428万元)的收益。这让东宝公司发出了“我们被杀价杀得太狠了,和中国人谈版权真是太难了”的哀叹。

从这点来看,日本企业希望今后在中国上映的日本影片可以将票房分成加入版权谈判中去,做到艺术利润双丰收。


*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由日本通平台签约作者发表,版权属日本通所有,未经许可,严禁转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章