介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

大阪方言面临消失危机!语言同样需要被保护

可妮兔·2019-11-02 15:43:00·文化
1.9万阅读
摘要:最近有日本专家指出,日本方言正在面临着消失的危机。

约2500种语言面临消失危机

近年经常可以听到关于野生动植物濒临灭绝的新闻,甚至还有不少自然保护机构列出了“濒临灭绝的珍惜物种一览表”。最近有日本专家提出,日本方言正在面临着消失的危机。

从世界范围来看,大约共有6000~7000种语言(包含方言),其中有2500种语言面临消失的危机。其中日本有8种语言,即阿伊努语、八丈语、奄美语、国头语、冲绳语、宫古语、八重山语、与那国语将面临消失的危机。

大阪方言面临消失危机!语言同样需要被保护

语言的消失与珍惜物种的灭绝同样值得被关注。语言记录着人类文明和文化的历史,是宝贵的精神财富,但是现代人更注重野生动植物等自然界生物的灭绝,而忽视了语言的重要性。实际上,我们身边有很多语言正在悄悄消失。

日本已经有不少野生动物已经灭绝,如2003年原产物种朱鹮(又称“朱鹭”)灭绝后,日本从中国引进了朱鹮并进行人工繁殖,政府和地方团体又将新出生的朱鹮放归自然。日本环境省将该新闻公布到官网上,民众悲喜交加。生物尚且可以采用这样的方式“复活”,那么消失的语言该怎样被救活?

大阪方言面临消失危机!语言同样需要被保护

朱鹭

大阪方言也面临消失危机

面对语言消失的困境,日本文化厅开展了方言相关的调查并搜集信息进行档案整理,但因为实施范围小,预算有限,没能在客观上阻止语言消失的脚步。

当然最大的问题是普通民众对语言消失问题的不重视。有很多日本民众认为,“要消失的语言不是阿伊努语、冲绳语吗?”“生物和语言的灭绝是自然规律,我们也没有办法啊!”

大阪方言面临消失危机!语言同样需要被保护

但是,事实并非如此。

大阪方言也是濒临灭绝的语言。在日本提到大阪,人们大多认为大阪是相对于东京的西部城市,有着自己独特的语言和文化。这句话并非完全正确。

例如大阪方言中有个词叫做“さかい”(发音 sakai),意思是“正因如此”。据调查显示,30年前,仅有8.9%的20多岁的年轻人使用“さかい”。还有具有代表性的语言“こーてもろーた”(同買って貰った,意思是买给我了)现在几乎已经不用了,当地人都用通俗的“かってもらった”来表达。像这样的例子数不胜数。现在很多年轻人已经能够轻松在东京方言和大阪方言之间自由切换,大阪方言何时被东京方言所取代我们不得而知。

大阪方言的消失不代表日本全国都面临着方言危机,但至少可以看出日本地方语言正在走向同一化。

大阪方言面临消失危机!语言同样需要被保护

方言同一化之后会怎样?

当方言趋同后会发生什么?

可以想象,如果方言都变成统一的共通语,那么一个国家的民众可以实现无障碍交流,经济社会的运转效率可能会更高。但是另一方面,方言是在不同地方经过长年累月的发展形成的文化,没有了方言就意味着地方失去了珍贵的自然教科书。

例如,京都方言中“はんなり”的意思是“雍容华贵”,一般日语辞典中解释该词具有“华丽、开朗、高级”等意思,但真下五一在《京语集》中指出,该词还具有“犹如水彩画的淡薄与优雅”的意思。如果“はんなり”被“華やか”(华丽、华美)所取代,那么“はんなり”的优雅之意以及背后蕴含的京都文化都将被无情地抹去。

大阪方言面临消失危机!语言同样需要被保护

语言也好,生物也好,其多样性的根本意义是什么?弄清楚这个问题对人类非常重要。多样性产生的原因有很多,还有很多问题我们没有弄明白,而就是在未知中我们渐渐失去了语言的多样性、生物的多样性,想到这里难免有些伤感和惋惜。

英语的时代

现在全世界都将英语作为通用语。日本政府计划将于2020年起在全国的小学教育中增设“外国语”课程,虽然叫“外国语”,但实际上就是指英语。学习英语是培养国际化人才的关键,但是有日本专家担心过度重视英语教育会使得方言逐渐衰退,即使方言不会衰退,恐怕学生们也难以用日语议论专业知识,因为大家都在用英语。

目前现代日语可以很好的论述学术论文、新闻解说、学生的教科书……这要归功于历史的积累与沉淀。但是随着英语教学的普及和深入,未来日本可能会出现两种语言共生的现象,即用英语论述专业知识,用日语进行日常交流。

大阪方言面临消失危机!语言同样需要被保护

水村美苗在《日本语灭亡之时》一书中提到,“平安时代理论性的文书中多用汉字,而在现代,汉语逐渐被英语所取代,这样看来,日语的位置很可能发生大的转变。”

认识了语言消失的重要性之后,我们应该思考如何保护方言。

网络普及带来了什么?

除了前面提到的即将消失的日本8种语言之外,日本其他地区的民众似乎并没有采取任何措施以防止方言的消失。但是最近日本网络上出现了很多方言式的网络流行语,甚至有的网友还专门搜集方言,制成短视频上传到网络。网络新变化逐渐让大家开始关注方言。

大阪方言面临消失危机!语言同样需要被保护

网络并不是要毁灭多样性,相反的,利用好网络或许能够有效帮助社会解决现实问题。希望日本网友保护方言的活动能够持续下去,让更多的人参与到保护方言的行动中。

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由日本通平台签约作者发表,版权属日本通所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章