介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

国产翻拍日剧,这次居然真香了

日本通丨微信公众号·2020-03-22 14:04:00·娱乐
4.4万阅读
摘要:孙俪VS北川景子,中日卖房女王哪个能赢?

这几年,伴着中日文化交流的热潮,国内的金主爸爸们大手笔一挥,买下了一大波日剧的版权。

原版的日剧,各个都是8分+加的高口碑人气作品。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

但是搬到中国后,不管卡司,无论导演,无一例外,翻车的翻车,扑街的扑街,就没有一部超过6分的。口碑和收视率,一样不沾。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

毕竟,中国基本不会有少男少女们毕业要穿着汉服看烟火。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

吃个泡面,美味值也不足以让大家激动得瞪出眼珠子。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

不被吐槽才怪。

翻拍日剧,似乎都逃脱不掉水土不服的魔咒。

不过,最近有部翻拍剧还挺令人意外的。

正在热播的《安家》,由孙俪主演,改编自2016年大火的日剧《卖房子的女人》

国产翻拍日剧,这次居然真香了

收视率、播放量双双登顶全国第一。据说还创造了近三年中国电视剧开播收视新记录。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

几乎天天有热点上微博热搜。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

国产翻拍日剧,这次居然真香了

国产翻拍日剧,这次居然真香了

国产翻拍日剧,这次居然真香了

朋友们,你们有没有跟小通一样,每天等着《安家》一天两集的更新?

国产翻拍日剧,这次居然真香了

大多数翻拍剧的失败之处,在一定程度上都应该归结于照搬浮夸的日式演技和毫不本土化的改编。

那么问题来了,国产翻拍日剧,究竟怎样才能算得上“本土化”成功?



- 01 -

主角本土化

原剧由北川景子饰演卖房销售天才三轩家主任。景子姐姐在剧中宛如一个卖房机器,开口就是“没有我卖不出去的房子”。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

最令人上头的,当属她那句经典口头禅,“GO!”

导致看完这部剧留下了严重的后遗症:手里拿着吹风机时,想情不自禁地对自己喊声——

GO!

国产翻拍日剧,这次居然真香了

GO!

国产翻拍日剧,这次居然真香了

GO!

国产翻拍日剧,这次居然真香了

不过,这种日式浮夸演戏方式,如果被国产剧全盘照搬,不敢想象会被吐槽成什么样子……

所以这部剧一开头,我就替它捏了一把汗。

高饱和度色调,加上配角们浮夸的表情。

房产中介店居然每天早上上班前先唱首歌,还是《成都》这种抒情歌?

这这这……

完全不符合职场的工作环境好嘛!

难道又是烂剧标配?

国产翻拍日剧,这次居然真香了

当我准备弃剧的时候,空降店长房似锦(孙俪 饰)出现了。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

面对乱成一锅粥的员工,敢敲板立威。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

面对客户,表情永远和颜悦色,语气耐心温柔,与跟同事在一起的时候气场明显不同。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

喝豆浆,一口气能喝一杯。吃包子,狼吞虎咽几口就没。吃饭的时候眼睛永远盯着电脑屏幕,不像很多国产剧演员吃个饭还做出龇牙咧嘴的表情,生怕别人不知道自己在真吃。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

这,才是一个一心只想卖房赚钱的金牌房产销售啊!


- 02 -

编剧接地气

除了演技稳,《安家》的编剧六六也是有来头的。十几年前风靡全国的《蜗居》,就是六六写的。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

再次操刀执笔“房子”这个话题,六六做了10个月的社会调查,采访了N个中介门店和买房故事。

真实经历加上中国人对买房这么多年独有的执念和焦虑,基本上每集都有社会热点话题上热搜。

比如,为了买房能不能假离婚。

买房该不该加儿媳的名字。

该不该原谅伴侣的出轨。

“原生家庭之痛”,店长房似锦本人是“樊胜美2.0”,从小生活在重男轻女的家庭,有一个只知道向自己要钱的吸血鬼一样的亲妈。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

还有从白天等到黑夜,结果客户一句话都没交代就爽约了,还嫌“你们中介天天就知道催”。这种初入职场社畜的真实写照,也着实让人心酸。

这些话题,哪一个都能让电视前的观众zqsg,不怪乎能引起大家一波又一波热烈的讨论。


- 03 -

配角人物鲜明

日剧原作中,除了女主,也是职场群戏,每个人都有自己的特色。

傲娇毒舌+精致销售78,全剧嘴炮担当。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

卖不出去房子的废柴菜鸟,让人又好气又好笑。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

而《安家》的选角真的很合适,每个配角鲜明的性格形象,也是看点之一。

男主罗晋离了婚的嗲精老婆张乘乘,应该出一本女人花式撒娇教科书。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

什么一口一个哥哥把人都叫酥了啊。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

什么护手霜擦多了要给哥哥抹抹,不要浪费的呀。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

国产翻拍日剧,这次居然真香了

Emmm这个级别,可以请到隔壁的心机小课堂来教授绿茶婊套路惹。

还有那句石破天惊的“我犯了全天下男人都会犯的错,只是我是个女人”。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

不过,看到这句话,竟然讨厌不起来她,不讨厌里面还夹带着一点爽,你说奇怪不奇怪……

国产翻拍日剧,这次居然真香了

不瞒你说,小通有理由怀疑这是编剧派来的高级黑。

小资青年王子健(王自健饰),店里销售“头牌”。

诠释这个角色,光靠一身的高级定制西装,说服力没那么大。靠的是什么呢?小细节。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

王子健会在晚上工作结束后问候一下客户,关心他们最近的生活,发个小红包送个小礼品。

样板房的马桶不干净,即使捏着鼻子,也要立刻挽起袖子拿起纸巾处理。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

每天把有钱的中年女客户哄得团团转,除了能说会道的硬实力,也靠“小心机”的积累。

比如,喷香水都会针对每个客户的喜好定制,“这款是金太专用”,位置也有讲究——“金太的鼻子在我肩膀附近,把香水喷到这里,她刚好闻到”。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

签单的时候,准备好客户上次送给自己的钢笔,让客户心花怒放,“这小伙子还蛮细心的嘛”。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

这一套骚操作下来,你会觉得徐店长(罗晋饰)向刚来的房店长介绍“这是我们家的王牌销售”一点不掺水分。

总结下来,还是得说,孙俪每部剧都能大爆,这挑剧本的眼光,确实毒!

国产翻拍日剧,这次居然真香了

不过,撂句实在话,《安家》能火,也靠同行衬托得好。

深究起来,它同样并非十全十美。


04

bug也有一大堆

在国产翻拍剧里,这部剧真不算差,可也没那么优秀。

比如,有些剧情脱离实际。

为了卖出一套奇葩户型,房店长几天时间就能找人把房子装修好,这速度未免有点不切实际。而且还得能让孕妇拎包入住,在安全问题上,也难免会让人画个问号。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

其次是职场环境过于宽松。

像朱闪闪一个新人,竟然敢直接顶撞新来的店长,而且抱怨的态度持续了好多集,居然还没被开除,就算后面借罗晋之口做了解释,

但试问,真实的社畜们谁敢这么干啊……

国产翻拍日剧,这次居然真香了

作为一部职业剧,它的专业性仍然有待加强。

一个偌大的店,在房店长来之前,好几个员工都没开过单,不知道是怎么维持日常经营的?

另外,剧里感情纠葛的内容有些喧宾夺主了,各种小三戏码啊,老套的男女主终成眷属啊,让人有时候怀疑自己到底在看职场剧还是家庭伦理剧……

国产翻拍日剧,这次居然真香了

讲真,我们中国观众要看的,不是用中国的演员再拍一遍外国的故事,那样的话,不如直接看原剧好了,还能提高外语水平emmmm。

虽然是翻拍剧,但我们也希望看到演员们全新的演绎,符合我们中国人认知的故事逻辑,这样才能引起广泛共鸣呀!

说到翻拍成功案例,最经典的案例莫过于《一吻定情》。

1996年美少年柏原崇的初版《一吻定情》,成为了多少人心中的白月光。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

在前作这么难以超越的情况下,翻拍可谓是冒着极高的口碑风险,弄不好就会遭到原版的粉丝疯狂吐槽。

而台湾版《恶作剧之吻》,豆瓣分数竟然达到了8.9(比柏原崇的版本都高出了0.5分)。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

论颜值,他们可能不是最帅最美的。但是,导演和演员把日常温馨有趣的细节演绎到了极致。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

看到两个人有爱的互动,带点地方特色的说话方式,你会觉得,这一定是发生在台湾本地的故事,很难想起它其实是一部翻拍电视剧。

国产翻拍日剧,这次居然真香了

宅家的小伙伴们,留言告诉小通你爱看哪部翻拍剧吧!

或者,和小通一起追剧吐槽啊~~

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 日本通丨微信公众号 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章