介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

人民中国·2020-07-07 08:15:00·社会
8.6万阅读
摘要:6月18日日文版《三体2:黑暗森林》正式开售,周销售量突破6万册,在日本亚马逊科幻类小说排行榜、日本最大的连锁书店纪伊国屋书店外国文学排行榜上名列第一。

6月18日日文版《三体2:黑暗森林》正式开售,周销售量突破6万册,在日本亚马逊科幻类小说排行榜、日本最大的连锁书店纪伊国屋书店外国文学排行榜上名列第一。东京支局记者在《三体2》发售后,去了几家书店实地走访,发现大部分书店都在橱窗、门口贴上了《三体》宣传海报,并且把《三体》的第一部、第二部摆放在了正对大门的显眼位置。不仅各书店对《三体》系列的销售寄予厚望,出版社早川书房也花大价钱,购买了朝日新闻6月30日的大版面广告来加强宣传。《三体2》继续延续第一部发售时的火爆。

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

6月30日朝日新闻刊登《三体2》的大版面广告,据说广告费高达一千万日元,由此可见出版社早川书房对这部作品的重视和看好。同日读卖新闻也刊登了读者对《三体2》的推荐。
  • 《三体》的成功带动了日本读者对中国小说的兴趣

《三体2》早在正式发售前就已经稳居日本亚马逊预售排行榜第一名,书迷在网上留言纷纷表达期待之情。有人说要趁着这段时间,重读第一部,因为等待时间太长,都忘记第一部的内容了,也有人说没想到这么快第二部就要来了,还以为要等上更久。

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

“三体2明天就要发售啦”“三体2上下卷,要不要等3出版后一起读呢,纠结”“8月策划一个读完三体2的书迷聚会吧”在《三体2》正式发售前,日本网友们留下了期待的留言。

去年7月《三体》第一部出版后,在不到一年的时间里,早川书房完成了第二部的翻译和出版,这样的速度在日本出版界并不多见。这也要归功于第一部的销售业绩,让早川书房加快了对后续两部的翻译出版。据悉《三体》的最终曲《死神永生》最早将于明年春天和日本读者见面,届时作者刘慈欣也会来到日本参加出版活动。

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

“明天三体2就要来了吗!!?真的吗!?我还以为要等很久呢!!震惊了”“有人说过,三体三部曲中的《三体2》内容上最有‘这本推理小说真厉害’奖项的感觉”“马上就要发售了,这个夏天我要沉浸在中国科幻小说里了”“一想到马上就能看三体2了心情就变得很好”

日本东方书店和内山书店长年从事中国书籍在日出版发行,对业界的动态感受敏锐。东京支局记者就此次《三体2》的发售,对两家书店的社长山田真史和内山深进行了采访,他们不约而同地谈到,《三体》给日本读者对中国文学乃至海外翻译文学的接受度带来了变化。

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

日本东方书店的山田真史社长和内山书店的内山深社长接受东京支局记者采访

首先是中文原版书读者的变化。内山书店的内山深社长回忆道:“去年《三体》第一部发售后,中文原版书借由‘三体热’一个月内卖了二三十本,以往中文原版书籍一个月的销量很少能达到这个数目。”对于这一现象,他分析认为:“中文原版书籍的读者群大致都是喜欢纯文学作品,对科幻小说不感兴趣。但《三体》的口碑太好,所以超越了科幻迷的小圈子,吸引来了纯文学作品的读者。”

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

内山书店将刘慈欣的原版中文作品和其他中文原版科幻小说摆放在一起,期待《三体2》带来的联动效果

其次是日本出版界的变化,东方书店的山田真史社长介绍道:“在《三体》第一部收获成功后,日本出版界看到了中国文学作品的市场潜力。早川书房又继续购买了中国科幻、推理小说的版权,今年8月据说将会推出《死亡通知书暗黑者》的日文版。”

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

东方书店把在中国颇受读者欢迎的原版小说集中摆放在了显眼位置

内山深也认为:“以前翻译出版的中国小说大部分都是纯文学,例如余华、莫言等的作品,主要面向的是对中国文学感兴趣的读者,人数有限,没有出小圈子,再加上日本读者整体比较保守,所以海外翻译小说的市场一直不太大。但《三体》系列的火爆有望改变这一情况,现在不仅日本出版界在关注中国科幻、推理小说,更多读者也开始对中国小说等海外文学作品产生了兴趣。”

  • 从《三体2》中得到对现实社会的启示

《三体2:黑暗森林》是《三体》三部曲中读者评价最高的一部。对于《三体2》在日本读者中能否延续第一部的人气,内山深充满信心:“小说的要素非常丰富,有的读者可能喜欢书中描写的先进科学技术,有的读者可能对宇宙战的宏大场面更加倾心,所有读者都能找到自己感兴趣的部分,都能从登场人物中找到自己的影子。”作为《三体》的粉丝,他还为《三体2》撰写了书评,并被早川书房采用为腰封推荐语。

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

书店纷纷在门口贴上了《三体2》的宣传海报

内山深在书评中写道:《三体2》充满了指引现实社会通往未来的指南。虽然是一部科幻小说,但它也是一部人类的“参考书”。它让我们看到了在面临共同的强敌时,人类将如何应对,人类会拥有怎样的政治、文化、心理状态,科学技术、医疗技术能取得什么样的发展。

现在突如其来的新冠疫情,让这部“参考书”更加具有意义。本书的译者大森望在后记中感慨:在翻译工作进展到后半段的时候,发生了新冠疫情,电视网络上的相关报道带了一丝末日科幻小说的色彩,与《三体》的世界重合起来,让我感受到了科幻与现实的界限在日益模糊。

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

书店或将《三体2》摆放在正对店门最显眼的书架上,或将《三体2》与其他畅销书籍摆放在一起

书中人类面对逐渐逼近的三体人舰队,并没有团结起来共同应对,而是各怀心事。这也不禁让人联想到现在的新冠疫情,面对共同的敌人新冠病毒,人类没有团结合作,而是在忙于找替罪羊,在相互竞争谁先研究出来药品、疫苗。《三体2》这部“参考书”更像一则预言,在告诉人类,灾难面前,每个人都有各自的想法,做出各种行动,人类有可能只是一盘散沙。

“现实社会的一面镜子”,《三体2》在日火爆开售

内山深为《三体2》撰写的书评,被用作腰封推荐语

在采访中,内山深对于自己撰写的书评进行了阐释:“只有当人们不再为常识和旧观念束缚,认识到必须进行变革的时候,社会才会发生变化,会出现‘技术爆炸’,曾经被视作‘未来生活’的世界将越来越具有现实性。新冠疫情与三体人一样带来了危机与混乱,但与此同时它也会成为人类跃升至新世界的机遇。”

《三体2》留给内山深的最深感想,不是与现实世界重合的沉重的世界观,而是“希望”。内山深说:“第二部中地球人类在各种制约下,依然顽强地发展着科技,与看不见的敌人进行头脑战。结尾处人类并没有完全败给三体人,还有一线生机。这份绝望中的希望正是本书的魅力所在。”

科幻小说的真谛在于雄伟壮观的思考实验,当人类面对生死存亡的危机时,社会和世界会发生哪些变化,我们会有何改变,能否在绝望中抓住希望?新冠疫情下的《三体2:黑暗森林》日文版发售,不仅将促进日本读者对中国文学的再发现,也将成为启迪读者思考现实世界的一个契机。

作者:王朝阳,图片拍摄:王朝阳

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 人民中国 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章