介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

人民中国·2020-07-08 19:15:53·文化
3.7万阅读
摘要:竹枝挂纸条,织女化身宅急便,心愿早实现!

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

文丨王丹丹

昨天,是日本的七夕节(公历七月七日)。据说七夕是奈良时代从中国传入日本的,也是源自牛郎织女的传说。

明治6年,日本改农历为公历后,大部分地区都在公历7月7日过七夕节。东日本和北海道及仙台等部分地区则为推迟一个月,把8月7日作为七夕节,仙台在每年的8月6日~8日会举办「七夕祭」。今年由于疫情的蔓延,仙台等地盛大的七夕祭典都被取消了。

七夕这天,织女除了与牛郎在鹊桥相会,还会忙些什么事呢?

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

每年七夕节的时候,仙台市中心大街的各家店铺前都会挂上色彩艳丽的传统竹饰,在竹枝、竹竿上悬挂纸花彩球、千羽鹤、钱褡、风向袋等手工制品,有的还挂上写满愿望的彩色长纸条。

中国的七夕为农历的7月7日,今年的时间为公历的8月25日。七夕源于汉代,在中国被称为乞巧节,7月7日是民间风俗“乞巧”的日子。

老百姓认为,织女作为能在“十日之内,织绢百匹”的劳动能手,是赐福巧手的最佳人选。于是,人们把牛郎织女的故事和民间习俗揉合到了一起。

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

七夕这天,女孩子们除了对月穿针,向织女乞求巧手之外,更乞求赐福美满姻缘。

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

织女在日本肩负重任,七夕之日,不仅要赐予巧手技能,还要担当愿望实现的快递姐姐,把人们写有心愿的小纸条传递给上天。

过去每逢七夕将至,许多日本家庭会在在五颜六色的纸条上写下诗歌和祈愿,悬挂在自家院内的竹枝上。这些诗笺和纸条在日语里面叫做“短册(たんざく)”。之后,将其放入河川或大海,任其飘走,称为“送七夕”。

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

随着时代的变迁,居住环境的变化,现在的日本家庭在家中布置七夕竹枝装饰的情形已经不多见了。一些超市、百货公司等公共场所在七夕来临之前,会提前准备好竹枝装饰和彩色纸条,让顾客写下祝福。家有小学生或中学生,孩子会从学校带回挂满彩条的竹枝。

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

近日,由于疫情一直停业的日本和歌山县串本町的潜水商业协会开启了一年一度的“水下七夕”活动,当地潜水员在约12米深处的水下安插了竹枝。一些潜水爱好者潜入水底,将写有心愿的卡片挂在了水下竹枝上。许多潜水者在卡片上表达了“希望疫情早日结束”的祈愿。

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

日本的七夕节画风与昵称为“情人节”的中国七夕不太一样,常常吸引众多的孩子参与其中。

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

鹿儿岛的一家幼儿园每年七夕前都会将孩子们制作的挂有祈福彩条、手工纸艺的七夕竹饰捐赠给市政厅及邮局、疗养院等机构。

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

6月底开始,孩子们陆续来到一些公共场所,用写有愿望的彩色纸条和纸工艺品装饰竹枝。

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

中日节气风物志︱日本七夕节,织女姐姐在忙啥?

这些充满童心的愿望有“我想成为新干线司机” “好想出去玩” “希望在疫情中感到孤独的人看到七夕节的装饰品会感到温暖” “请利用药物的力量带走新冠病毒” “希望七夕节的织女姐姐能让疫病早日退散”等等。七夕的装饰会一直展示到7月7日。


  • 小知识

日本人认为,竹子是一种快速向上生长的植物,具有蓬勃顽强的生命力,可以向天上的神明传递愿望。在竹枝上悬挂祈愿的纸条,能更及时有效地让神明接收到。

(图片源自网络)

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 人民中国 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章