介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

第三届中国进博会,日企大boss们都异口同声地说了些啥?

人民中国·2020-11-11 09:09:00·经济
10万+阅读
摘要:“众多技术和创新成果集聚在此,我认为这是一届有价值的、精彩的博览会。”

作者:续昕宇

在疫情防控常态化背景下,今年的第三届中国国际进口博览会共吸引了400多家日本企业参展,相比上届增长了10%,涵盖汽车、食品及农产品、技术装备、消费品、医疗器械及医药保健、服务贸易等多个领域。众多日企拿出了新产品加码中国市场,并对中国的抗疫措施和市场前景给予了积极评价。

请看《人民中国》记者从现场带来的报道。

第三届中国进博会,日企大boss们都异口同声地说了些啥?

富泽克行

三菱电机株式会社执行董事、中国总代表

コロナの対応というのは、非常に中国の皆さんも苦労されたと思いますけども、やっぱり国民が一致団結をして対策に取り組んだおかげで、世界で最も早く復興ができましたし、逆にその復興した力を世界に貢献できるように展開をしていただいているというふうに思います。

中国人民为抗击疫情付出了巨大努力。正因为中国人民紧密地团结在一起,采取了强有力的防控措施,才使中国更早地从疫情中恢复,并让世界从中受益。

いくつも中国市場は優位性があると思いますけども、例えば DX(デジタルトランスフォーメーション)化、こういったところでは今むしろ中国は世界の最先端をいってると思います。こういった技術をしっかり活用することで、世界の模範になるような進化をしていくというふうに我々は信じてます。

中国市场在许多方面都具备优势,比如在数字化转型方面,我认为中国已经走在了世界前列。我相信通过这些技术,中国的发展将成为其他国家的典范。

これから中国企業さんと合作出来る範囲というのは、今まで以上に幅が広がってくると思いますし、いろんな中国企業さんが今回の輸入博を通して、我々の考えを見て頂いて、こういう協業をしたいという提案をいただけることを期待してます。

今后我们与中国企业的合作领域将继续拓展。希望中国企业能够通过进博会了解我们的理念,展现合作意愿。

第三届中国进博会,日企大boss们都异口同声地说了些啥?

单国洪

武田中国总裁

中国は世界第2位の医薬品市場になりました。武田にとって中国は、世界的に重要な発展戦略の領域と市場の一つで、とても重視しています。今回私たちは、オンコロジー、消化器系、希少疾患の領域を主とする革新的製品を持ってきました。

中国已经成为全球第二大医药品市场。武田对中国非常重视。对武田来说,中国是全球重点战略发展领域和市场之一。我们这次带来了众多创新产品,重点集中在肿瘤、消化,以及罕见病这些领域。

私たちは中国全土のエコシステムで、研究開発や運営にかかわらず非常に多くの協力プロジェクトを進行中です。将来はより多くの中国のイノベーション企業と共に、みんなで協力して努力し、患者さんを幸せにしたいです。

我们在全中国的整个生态链上,不管研发还是运营,都有很多合作项目正在进行当中。今后,我们期待与更多中国的创新企业合作,共同努力,造福患者。

第三届中国进博会,日企大boss们都异口同声地说了些啥?

程晓明

日立建机(上海)有限公司董事总经理

通常の展示会だと、業界の展示会なので、みんな知ってますけれど、これ輸入博だからこそ、この業界じゃない人も入ってきて。ですから、日立のブランドに対する宣伝ですね。非常に効果があったと思います。

以往的展会都是业界相关人士参加,大家对彼此都有所了解。而进博会上,业界之外的人也能参与,我们认为这对日立的品牌宣传很有帮助。

ここまで迅速に鎮静化できるっていうのはやっぱりすごいなと素直に思います。今のところはですね。むしろ、コロナ前よりは今はまだ成長のトレンドは続いてるとそういうふうに思います。

中国能够迅速控制疫情发展,我认为是很了不起的。我觉得与疫情之前相比,中国市场现阶段仍然呈发展态势。

第三届中国进博会,日企大boss们都异口同声地说了些啥?


金森秀人

日立(中国)有限公司董事总经理

こちら側ですね、我々の粒子線治療装置、がんの治療装置ですけれども、これの最先端技術で人々の生活、健康の向上、それから医学への貢献をしたいと思ってます。

这是我们的粒子线癌症治疗设备,我们希望通过这些尖端技术,改善人们生活和健康,为医学发展作出贡献。

中国はいち早く経済活動が復帰して我々の事業も今は安心して行えています。ぜひこの安全な状況が続くことを我々は願っています。

中国的经济活动最先复苏,我们的事业也得以放心开展。我们衷心希望这种安全的状况能够持续下去。

第三届中国进博会,日企大boss们都异口同声地说了些啥?


小野元生

三井物产(中国)有限公司董事长、东亚区总代表

いろんな技術、あるいはイノベーション、そういったものがいっぱい一緒に集まって見られるということで、とても価値の高い、素晴らしい博覧会だなと思いました。

众多技术和创新成果集聚在此,我认为这是一届有价值的、精彩的博览会。

中国はこれからますます市場の自由化と開放、これがとても重要なポイントだと思います。将来的には中国の企業とコラボレーションを深めて、中国の中でモノを作っている、中国の中で技術を一緒に開発している、そんなふうな中国に根差した企業活動をしていきたいというふうに思います。

中国市场更加自由、开放,我认为这点非常重要。今后,我们希望与中国企业深入合作,实现在中国共同制造产品、共同开发技术,让我们的企业活动扎根于中国。

第三届中国进博会,日企大boss们都异口同声地说了些啥?


陈言

人民中国杂志社副总编,日本企业(中国)研究院执行院长

今回の展示会の内容を見てみれば、割合とIT、あるいは最新の言葉としてはデジタル関連の中国と日本との協力が多くなるだろうとまず感じます。

从今年展会的内容来看,我感觉中日两国在IT,用最新的词来说,就是在数字相关产业等方面会有更多合作。

よりアップグレードされたものづくりは中国と日本の間では協力していくだろうと思います。

我认为中日两国今后将会共同合作,推动制造方面的产业升级。2

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 人民中国 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
人民中国 特邀作者
104篇文章

作者简介

第一本在中国和日本公开发行的国家级刊物

热门文章