嘉园夜话 第20话 日语动词的词尾变化为什么比英语复杂（二）

上接2月26日第19话 日语动词的词尾变化为什么比英语复杂（一）

在上一话里，我们请大家去复习一下儿第2话，不知道大家做到没有？第2话以及第3话谈了汉语是孤立语、日语是黏着语的问题，那么，英语是什么语呢？英语是屈折语。

孤立语、黏着语和屈折语是语言类型学的概念，搬来这些概念跟大家聊，不是要大家学习语言类型学，而是为了大家对日语的性质理解得更深刻一些。所以，咱们使用的是一些笼统的、比喻的方法，而不是真正在研究语言类型学，大家可别看了最新的语言类型学的论著，来给我纠偏啊（一笑）。因为咱们的概念的一部分，比如屈折语这种说法，其实已经过时了（一笑）。

黏着语是“贴”上去的，一般是小块儿往大块儿上贴，但有时候也会把大块儿往大块儿上贴，甚至把大块儿往小块儿上贴。比如“おまえもいくでしょう（你也去吧？）”里的“でしょう（吧）”比它前面的“いく（去）”还要大一倍！

但屈折语不是贴上去的，而是从身子里长出来的。咱们上个星期说英语像猴子一样，有一个小尾巴，人家那个小尾巴就是长出来的。长出来的东西一般不会很大，马尾巴大，其实大的只是尾巴毛形成的轮廓，隐蔽在毛里头的有血有肉的部分，跟马的身体比起来，其实体积也有限。

这贴上去的和长出来的就决定了日语和英语动词变化的本质性区别。英语那种长出来的玩意儿，注定要小巧玲珑，表第三人称单数的s[s]也罢，表过去时的ed[it]也罢，要不只是一个辅音，要不由一个短小的单元音加一个辅音组成。而日语呢，咱们就甭说刚才的“でしょう”了，就是那个无孔不入的接续助词“て”，那也是一个辅音加元音构成的“开音节”。请大家注意，“开音节”能够比较自由地拉长，块儿头显大。“开音节”的反义词是“闭音节”。英语的ed[it]个闭音节，所以发音的长度极其有限。至于s[s]，那只不过是落在别人的树上的一片叶子，单单一个辅音构不成音节。

把大块儿头的东西黏贴在前面的成份上，就会发生物理反应。还记得五段动词连用形后面加“て”的时候的“三一三剩一”吧？如果不是“て”那种大块儿头的东西，而是像s[s]或者ed[it]那种小玩意儿，五段动词就不会有那些复杂的变化了。这就是说，日语动词变化语音上的复杂性是由它的黏着语的性质决定了的。

今天咱们说了一下日语动词的词尾变化比英语复杂的第二种理由。从下一话开始，咱们就要真正讲解如何正确使用各种各样动词变化的事儿了。动词的一系列变化是些个工具，工具是人拿来为实现自己的意愿服务的。那么，日本朋友们是如何活用日语的动词来实现自己的意愿呢？且听下回分解。

今天的夜话就到这里，我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。咱们的夜话将整理成《中国学生用日语教育语法》出版，请大家期待。