《世界需要中国 中国需要习近平》蒙古文版翻译完成

◆《人民日报海外版》日本月刊总编辑  蒋丰

第十届、第十一届、第十二届全国政协委员、中国侨联常委、日本侨领潘庆林撰写的政论专著《世界需要中国 中国需要习近平》的蒙古文翻译工作日前全部完成，即将在蒙古国出版。

《世界需要中国，中国需要习近平》一书以宽广的政治视野和缜密的科学态度，以马克思主义的历史唯物主义发展观为指导，站在习近平新时代中国特色社会主义思想的高度，深刻诠释了“世界需要中国，中国需要习近平”的重大命题，在国内外引起了广泛的关注，先后被翻译成日文和英文。

据悉，采用斯拉夫蒙古文的《世界需要中国，中国需要习近平》翻译文稿，由著名蒙文翻译家巴音吉日嘎拉历经11个月时间完成。翻译期间，参考了蒙古国国际关系研究所编辑出版的英文版和斯拉夫蒙古文版《中共十九大报告》。此外还参考了蒙古国出版的《世界百科全书》以及中国哲学史和世界哲学史等。翻译书稿还邀请了原蒙古国记者协会主席、现蒙古国教育文化新闻国际交流机构的总裁嘎拉日德进行审阅。

在蒙古文翻译工作期间，潘庆林与工作团队分别多次往返蒙古国，为使译文更加科学精准，先后与蒙古国国家政要及各界人士交流探讨，听取多方面建议，经过反复斟酌修改最终完成蒙古文翻译书稿。

2019年10月16日正值中华人民共和国与蒙古国建交70周年。潘庆林在接受《人民日报海外版》日本月刊采访时表示，作为海外侨领，我把积极宣传中国国家主席习近平当作自己的使命之一。我希望借助《世界需要中国 中国需要习近平》蒙古文版的发行，让蒙古国人民能够进一步深入了解中国，了解习近平新时代中国特色社会主义思想，了解中国“一带一路”的战略倡议，加强中蒙两国和人民的传统友谊，共同打造人类命运共同体。