第28 话 “未然形 ‘不被使’”的‘使’

上接第27话 汉语被动句和日语被动句的第四种“差异”和“差异”的深层原因

在前几话里，我们讲了口诀“未然形，‘不被使’”里的“不（否定）”和“被（被动）”，从今天起，咱们讲 “使（使役）”的故事。日语的“使役”这个词儿现代汉语里不怎么用，因此，以下改称“使动”。

日语的动词有形态变化，首先称“形”。“被动形”、“使动形”都是“形”的类别。由于“被动形”和“使动形”组成日语语法范畴之一的“语态”，所以我们又叫“被动态”和“使动态”。但是，日语表达并不都由动词的形态变化一蹴而就，很多情况是在动词的词干后面加一些其他成分，组合成一种复合性的形式。

对此，我们称“～～表达”。

以上是引子，以下书归正传。

这几十年来，日语的语言政策逐渐由“敬语型”向“敬意型”转变，因此，日常生活中，日语的使动态大部分已经被“‐てもらう”等表达所取代。

比方说，如果把“我让小林也来了”这句话说成日语，现在一般不说“小林さんも来させました”，而是会说“小林さんにも来てもらいました”。

而当咱们的汉语把表使动的“让”换成“请”、说成“我请小林也来了”时，日语会把“もらう”换成“いただく”，说成“小林さんにも来ていただきました”。

当然，如果小林是一个非常值得尊敬的人物，那么，还可以把动词“来る”换成它的敬体形式“いらっしゃる”、“おいでになる”，说成“小林さんにもおいでになっていただきました”，或“小林さんにもいらっさっていただきました”。

以上是日语使动态弱化的第一种情况。这事儿很复杂，咱们今天就聊到这儿。

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。咱们下周见。